Автор: xtranrg

When I was younger.. I wished to find power in dreams. And this was before I had read Castaneda.
More than dreams however I wanted to dream while awake.
I wanted to reach a state where I could create the reality I wanted. And that reality would be a much more beautiful, richer reality than the normal everyday life of going to art school.. coming home, going out with friends.. dealing with parents and bosses and the military draft......all that.. While watching the straight everyday world plod by in monotonous daily routines.

I wanted to fly!

I wanted to do whatever my imagination wanted to do.
To this end I sought out the perfect high.
Lucky for me I had friends and connections that could help. I was able to obtain the best of the best of psychedelics. No street dope for me. I was pegged in with people that had hung with Aldous Huxley. People that were on the cutting edge of the consciousness/psychedelic movement. I visited Millbrook. I hitchiked to the Village I hung out at the Psychedelicatessen. I knew people in the Brotherhood.
My dream was to reach pure control. To be first cause of my reality.
One of the best drugs for this I found was oral hashish administration. Especially if on a moderate dose of Owlsley acid. In this state one could enter a rainbow world. Fly over cities above mystical turrets and luminous mosaic towers.. a virtual Istanbul of the mind. I could meet bizarre creatures. Carry on conversations. The goal was to be the inner master of the ecstatic realms.
To this end I experimented with sensory deprivation. I did not term it that. There were no isolation tanks available then, I would have to wait years before I would have my own tank to experiment with.
But what I had noticed at that time was stroboscopes... which were quite popular for light shows.
I discovered that if I controlled the speed of a strobe and looked into it there was a frequency where it would take me into incredible visions. I coupled this idea with what I called "equalized pressure".
This consisted of laying between two heavy mattresses. The equal pressure on both sides created a loss of bodily orientation. Up and down were lost. When I cut a hole in the top mattress and mounted a strobe into it where my head would be.. it lead to a complete loss of bodilly awareness.
Then combined with various psychedelics from Afghani water pressed hash to LSD or mescaline to MDA MMDA ... one could reach a state of total freedom of imagination. I could leave the body behind entirely..or so it felt. .. Imagination without hindrance.
No doubt it was stimulative to my awareness.
I seemed to become smarter. More sensitive. My interests expanded. My artwork became much better.
But in the end I realized something. I was not trying to live a real life.
I was trying to live the life my mind wanted. I was trying to be in the drivers seat of my reality.. but it was not the real reality.
I was trying to master a "paridis artificiels" as Baudelaire called it.

It was just the little me in my head that wanted to control the universe to it's own liking that was guiding my search.
And the truth that I found when I had finally escaped this physical realm and was able to check out the "astral" realms closely.. ...was that they were not real.
They lead to ecstasy and visions.. amazing visions.. but they were just "visions".

Flying over alien landscapes of incredible beauty. Floating through mosaics of pure geometric ecstasy..
reaching peaks of astral traveling...
It all was missing the point. .. And I could tell it was draining my body.

One day I came out from my dream device... totally rocked on orange sunshine and afghani hash and collapsed unconscious in the bathroom while I was peeing.

It was then ...when I regained consciousness about a half hour later..that I had an epiphany.
I was going in entirely the wrong direction.
I was not finding life. I was finding ego. I was chasing the world of images and excluding the very real world of nature and sensations. Then and there my direction changed.
Much like Hesse's Siddhartha who had fasted too long and almost died.. I began to take care of my body.
I began to explore the world of non-ego.... the world of non-fantasy.
I opened up to my friends and classmates .. my parents and the people around me. I started to live in nature and not try to hide from life in fantasies.

Well you can say.. that is you.. it is not me.... And that is true.
But I realized that the ego wants to be first cause.
The little man in the head. The one that lives with thought and visions on the inside ..he wants it all.
And he wants a world based on him. A reflection of him. A world of images and visions..
And for me after much exploration within it.... that world was just a delusion.

Years later as I was reading through don Juan tales. I got to the point about "changing direction".
What a good concept I thought then.
But of course I was reading it as I understood it.. not as Carlos had written it.
But it made sense to me.
I had changed my life from wanting the little man inside my head to be the master. I had devalued that dream.. for I saw that it only seems like it is getting somewhere.
I had changed my orientation to face real and actual life.
I no longer sought to be master. I only wanted to run.. and swim.. and live.. and love in the real world of things.
And that world was more than awesome and beautiful enough.

Once I had dropped the pretense to create my own reality. I dropped into actual reality. Life on Earth. And I have been a better, less selfish, more caring, healthier... and happier person ever since.

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД:

Когда я был моложе.. Я хотел найти силу в снах. И это было до того, как я прочитал Кастанеду.
Однако больше, чем сны, я хотел видеть сны наяву.
Я хотел достичь состояния, в котором я мог бы создать реальность, которую я хотел. И эта реальность была бы гораздо более прекрасной, более богатой реальностью, чем обычная повседневная жизнь, когда ты ходишь в художественную школу ... возвращаешься домой, встречаешься с друзьями.. иметь дело с родителями, начальством и военным призывом ... Все это.. Наблюдая, как прямой повседневный мир тащится мимо в монотонной повседневной рутине.

Я хотел летать!

Я хотел делать все, что хочет мое воображение.
С этой целью я искал идеальный кайф.
К счастью для меня, у меня были друзья и связи, которые могли помочь. Мне удалось получить лучшие из лучших психоделиков. Никакой уличной дури для меня. Я был связан с людьми, которые общались с Олдосом Хаксли. Люди, которые были на переднем крае движения сознания/психоделики. Я посетил Миллбрук. Я добрался автостопом до деревни, где околачивался в психоделической лавке. Я знал людей в Братстве.
Моей мечтой было достичь чистого контроля. Быть первопричиной моей реальности.
Одним из лучших лекарств для этого я нашел пероральное введение гашиша. Особенно если принимать умеренную дозу кислоты Оулсли. В этом состоянии можно было войти в радужный мир. Пролетайте над городами над мистическими башенками и светящимися мозаичными башнями.. виртуальный Стамбул разума. Я мог встретить странных существ. Продолжайте разговоры. Цель состояла в том, чтобы стать внутренним хозяином экстатических сфер.
С этой целью я экспериментировал с сенсорной депривацией. Я не называл его так. Тогда еще не было изолирующих резервуаров, и мне пришлось бы ждать годы, прежде чем у меня появился бы собственный резервуар для экспериментов.
Но в то время я обратил внимание на стробоскопы... которые были довольно популярны для световых шоу.
Я обнаружил, что если я контролирую скорость стробоскопа и смотрю в него, есть частота, на которой он приведет меня в невероятные видения. Я соединил эту идею с тем, что я назвал "уравненным давлением".
Это состояло в том, чтобы лежать между двумя тяжелыми матрасами. Равное давление с обеих сторон привело к потере телесной ориентации. Верх и низ были потеряны. Когда я прорезал дыру в верхнем матрасе и установил стробоскоп там, где должна была быть моя голова ... это привело к полной потере бодилли-осознания.
Затем в сочетании с различными психоделиками от афганской воды, прессованной гашишем до ЛСД или мескалином до МДА-ММДА ... можно было достичь состояния полной свободы воображения. Я мог бы полностью оставить тело ... по крайней мере, так мне казалось. .. Воображение без каких-либо препятствий.
Без сомнения, это стимулировало мое сознание.
Казалось, я стал умнее. Более чувствительный. Мои интересы расширились. Мои работы стали намного лучше.
Но в конце концов я кое-что понял. Я не пытался жить настоящей жизнью.
Я пытался жить так, как хотел мой разум. Я пытался быть в водительском кресле своей реальности.. но это была не настоящая реальность.
Я пытался освоить "paridis artificiels", как называл это Бодлер.

Это был просто маленький я в моей голове, который хотел управлять Вселенной по своему вкусу, который руководил моими поисками.
И истина, которую я обнаружил, когда, наконец, покинул это физическое царство и смог внимательно изучить "астральные" царства ...была в том, что они не были реальными.
Они ведут к экстазу и видениям.. удивительные видения.. но это были всего лишь"видения".

Полет над инопланетными пейзажами невероятной красоты. Плыву сквозь мозаики чистого геометрического экстаза..
достижение вершин астрального путешествия...
Во всем этом не было смысла. . И я мог сказать, что это истощало мое тело.

Однажды я вышел из своего устройства сна... полностью раскачался на оранжевом солнце и афганском гашише и рухнул без сознания в ванной, пока я писала.

Это было тогда ...когда примерно через полчаса я пришел в себя...на меня снизошло озарение.
Я шел в совершенно неправильном направлении.
Я не находил жизни. Я находил эго. Я гнался за миром образов и исключал вполне реальный мир природы и ощущений. И тут мое направление изменилось.
Очень похоже на Сиддхартху Гессе, который слишком долго постился и чуть не умер.. Я начал заботиться о своем теле.
Я начал исследовать мир не-эго.... мир не-фантазии.
Я открылась своим друзьям и одноклассникам ... своим родителям и окружающим. Я начал жить на природе и не прятаться от жизни в фантазиях.

Ну, вы можете сказать... это вы... это не я.... И это правда.
Но я понял, что эго хочет быть первопричиной.
Маленький человечек в голове. Тот, кто живет мыслями и видениями внутри ...он хочет всего.
И он хочет, чтобы мир основывался на нем. Его отражение. Мир образов и видений..
И для меня после долгих поисков в нем ... этот мир был просто иллюзией.

Годы спустя, когда я читал рассказы о Дон Жуане. Я перешел к вопросу о "смене направления".
Какая хорошая идея, подумал я тогда.
Но, конечно, я читал ее так, как понимал ... а не так, как ее написал Карлос.
Но для меня это имело смысл.
Я изменил свою жизнь от желания, чтобы маленький человек в моей голове был хозяином. Я обесценил эту мечту... потому что видел, что это только кажется, что она куда-то движется.
Я изменил свою ориентацию, чтобы встретиться лицом к лицу с реальной и реальной жизнью.
Я больше не стремился быть хозяином. Я только хотела бегать... и плавать... и жить... и любить в реальном мире вещей.
И этот мир был более чем удивительным и достаточно красивым.

Однажды я отбросил притворство, чтобы создать свою собственную реальность. Я погрузился в настоящую реальность. Жизнь на Земле. И я стал лучше, менее эгоистичным, более заботливым, более здоровым... и с тех пор стал счастливее.