Ученица мага. Моя жизнь с Карлосом Кастанедой
Глава 3. Встреча с Флориндой годы спустя
Глава 4. Летучие мыши
Иногда я склонна думать, что мы все привидения, пастор Мандерс. От своих отцов мы наследуем не только то, что воспроизведено в нашем организме, но и всевозможные древние мертвые идеи, и все формы старых умерших верований... Они не действуют на нас - они скрыты, но мы не можем избавиться от них. Когда бы я ни взяла почитать газету, мне кажется, я вижу привидений, крадущихся меж строк. Должно быть, они расселены по всему миру. Кажется, они бесчисленны, как песчинки. А мы так страшимся света - каждый из нас...
Генрик Ибсен "Привидения"
Неделю спустя в моем доме случилась досадная неприятность. На стропилах этого лесного дворца жили летучие мыши, которые стали иногда пробираться внутрь дома. Мои коты гонялись за ними как безумные и ловили их. Избавиться от летучих мышей очень трудно, а у меня больше не было мужа, чтобы сделать это. Я позвонила в городское управление здравоохранения, и они послали своего специалиста.
Среди всей этой суматохи раздался телефонный звонок. Это была Флоринда. Строго и торопливо она сообщила:
С тобой хочет говорить Карлос.
О, здорово!
У телефона был он.
Chola, Эйми! Соболезную! Мне так жаль твоего отца! Фло только что сказала, что он умер год назад, - я не знал, я был в Тимбукту. Эй! Как ты?
Хорошо. Э... извини меня, сейчас в дом залетела летучая мышь и...
Ты хочешь, чтобы я перезвонил?
В голове промелькнула тревожная мысль. Я знала, что, если повешу трубку, он никогда не перезвонит.
- Нет, нет.
В дверь позвонили. Это был ловец летучих мышей с сеткой и банкой. Я помахала, чтобы он вошел.
- Выгони летучих мышей прочь, Эйми! - сказал Карлос, как будто отдавал секретный военный приказ. - Выгони их прочь!
Я засмеялась.
- Ты - Карлос Кастанеда, - возразила я, - ты и выгоняй!
Когда мышей начали ловить, Карлос стал еще более настойчивым.
- Эйми, это невероятно, что Фло нашла тебя. Я пытался связаться с тобой! То, что я тебе скажу, может показаться нелепостью, но попытайся отложить свой привычный приговор и, пожалуйста, выслушай меня. Пожалуйста, послушай. Это в высшей степени важно. Ты, только ты, имеешь достаточно ума, чтобы понять метафору. Остальные-. - Он издал презрительный звук, вероятно характеризуя свою маленькую группу учеников. Я знала от Флоринды, что у него есть, дюжина учеников в Лос-Анджелесе и, возможно, несколько в Мексике, но в этом она не была уверена. - Они не способны. Они не понимают, что мы как цыплята, загнанные в курятник, - некое неземное существо пожирает нас... Да, мы - пища! Почему бы нет! Не суди строго. Это - вселенная хищников, и нас едят. Ты слушаешь?
-Да.
- У колдунов есть две притчи. Одна - про ученого, который отправился на Амазонку, чтобы "изучать местных жителей". И когда они попытались съесть его, он записал: "На мгновение антропология была забыта!" Эйми, некто пожирает нас, поэтому я говорю тебе - забудь антропологию! Другую притчу я взял в "Эсквайре", увидев заголовок статьи о Ли Марвине. Ты помнишь Ли Марвина? "Мятеж Каина"? "Чертова дюжина"? Ладно, название было таким: "Ли Марвин напуган!" Когда бы я ни переносился в другие миры, bona fide в другие миры, поверь мне, chica, - "Ли Марвин напуган!" Ты слушаешь?
-Да.
- Месяц назад я занимался дримингом, и тогда я столкнулся с Ирвингом. Он в ловушке - что-то вроде ползучего плюща в зарослях ежевики, как в тюрьме. Я приблизился к нему, пытаясь освободить его. Он оттолкнул меня:
"Нет! Нет! Не подходи. Просто позаботься о моей дочери. Пообещай мне. Позаботься о моей Эйми. Она в опасности!"
Карлос, что это значит? В какой опасности?
Я не знаю.
Ты не знаешь? А мой брат? Он в опасности? Мой отец говорил о нем?
Нет, только о тебе. А теперь его призрак ищет дом, где живет твоя мать.
- Его призрак?
Ловец летучих мышей был в дверях моего кабинета. Он победно продемонстрировал летучую мышь, посаженную в банку. Я улыбнулась и помахала рукой в знак благодарности.
- Карлос, что же нам нужно делать?
- Я не знаю. Может, поехать в дом и попытаться освободиться от призрака.
Сначала я отнеслась к этому скептически, но страх от того, что отец страдает, пересилил мои сомнения.
Хорошо, хорошо,-ответила я,-когда мамы не будет дома. Я буду в Лос-Анджелесе через две недели.
Ах, чудесно! Тогда мы и увидимся. Позвони Фло, когда приедешь. Прекрасно. Adios. И, Эйми,еще одна вещь. СЛУШАЙ! Слушай внимательно. Я говорил это однажды, и я повторю. Ты, Эйми Уоллес, только ты имеешь достаточно ума, чтобы понять метафору. Ты единственная. Никогда не забывай то, что я только что сказал тебе. От этого многое зависит. До свидания.
Ирвинг Уоллес говорил с Карлосом Кастанедой из могилы. И я была в какой-то ужасной опасности. Я пыталась сохранить скептический настрой, но это не помогало-"Ли Марвин напуган!"
